1
00:00:17,977 --> 00:00:20,020
[música suave tocando]
2
00:00:24,191 --> 00:00:27,149
{\an8}LUCIE: Eu tinha oito anos
quando vi meu pai morrer.
3
00:00:27,153 --> 00:00:29,818
Mas agora esse estranho traz
uma mensagem de Paris.
4
00:00:29,822 --> 00:00:31,486
Chamado de volta à vida.
5
00:00:31,490 --> 00:00:32,988
Não.
6
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
Charles Darnay, eu prendo você
em nome do Rei.
7
00:00:34,368 --> 00:00:36,283
Pergunte a eles o que ele está sendo
acusado.
8
00:00:36,287 --> 00:00:38,660
VIGIA: Traição, senhorita.
Ele é um espião francês.
9
00:00:38,664 --> 00:00:40,954
Você entende o que você seria
arriscando defender este homem?
10
00:00:40,958 --> 00:00:43,498
Como você sabe que ele é inocente
se as acusações contra ele?
11
00:00:43,502 --> 00:00:45,333
-Como você pode ter certeza?
-LUCIE: Não posso.
12
00:00:45,337 --> 00:00:46,710
Mas ele é tudo que tenho.
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,670
E faça exatamente como eu.
14
00:00:48,674 --> 00:00:51,965
-O homem da esquerda.
-Receio que não, Sr. Barsad.
15
00:00:51,969 --> 00:00:53,759
LUCIE: Você foi um bom homem
um ótimo serviço.
16
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
Eu não fiz isso por ele.
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,430
[vidro quebrando]
18
00:00:58,434 --> 00:01:01,016
Você não se importa comigo,
Sr. Caixa,
19
00:01:01,020 --> 00:01:02,517
embora eu não possa dizer por quê.
20
00:01:02,521 --> 00:01:03,852
-[grita] Juliette!
-[cavalo galopando]
21
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
JULIETTE: [grita]
22
00:01:07,651 --> 00:01:09,816
CHARLES: A França pode não ser
como você se lembra.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,860
Não há mais espera.
24
00:01:11,864 --> 00:01:14,408
O que quer que tenha acontecido
para meu pai, eu preciso saber.
25
00:01:18,412 --> 00:01:20,206
[música instrumental tocando]
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
[cavalo trotando]
27
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[conversa indistinta]
28
00:02:35,698 --> 00:02:38,075
[música instrumental tocando]
29
00:02:49,628 --> 00:02:51,589
[conversa indistinta]
30
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
[sino tocando]
31
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
[mulher orando]
32
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
{\an8}[em francês]
33
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
[conversa indistinta]
34
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
Senhorita Lucie?
35
00:04:05,996 --> 00:04:06,956
[risos]
36
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
[em inglês]
Você é filha de Matilda.
37
00:04:11,919 --> 00:04:13,583
Cada centímetro.
38
00:04:13,587 --> 00:04:15,047
Você conheceu minha mãe.
39
00:04:16,924 --> 00:04:18,258
A mais gentil das amantes.
40
00:04:23,472 --> 00:04:24,390
Ernesto?
41
00:04:26,058 --> 00:04:27,017
[suspiros]
42
00:04:28,686 --> 00:04:30,058
[suspira]
43
00:04:30,062 --> 00:04:31,977
Ernesto: Seu pai,
44
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
ele está aqui.
45
00:04:36,402 --> 00:04:38,817
[conversa indistinta]
46
00:04:38,821 --> 00:04:40,447
{\an8}[em francês]
47
00:04:51,250 --> 00:04:52,747
{\an8}[em inglês]
Esta é minha esposa.
48
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
{\an8}[em francês]
49
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Onde está meu pai?
50
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
[passos]
51
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
A noite em que você escapou de Paris.
52
00:05:16,817 --> 00:05:19,315
Eu gostaria de ter feito mais.
53
00:05:19,319 --> 00:05:21,276
LÚCIA: O que aconteceu com você?
54
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
Ernesto: Fui espancado.
55
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
Depois que procurei por você,
mas, é...
56
00:05:27,578 --> 00:05:29,075
Já era tarde demais.
57
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
Você e seu pai se foram.
58
00:05:36,003 --> 00:05:37,463
Eu gostaria de vê-lo sozinho.
59
00:05:42,509 --> 00:05:43,840
A porta à direita.
60
00:05:43,844 --> 00:05:45,175
Você o trancou?
61
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
A mudança que ele sofreu.
62
00:05:49,099 --> 00:05:52,474
Depois de todos esses anos,
trancado em La Bastille.
63
00:05:52,478 --> 00:05:54,768
Você vai entender
64
00:05:54,772 --> 00:05:56,523
[música tensa tocando]
65
00:06:03,655 --> 00:06:04,615
[inala]
66
00:06:21,215 --> 00:06:22,174
[porta se abre]
67
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
[estremece]
68
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
[música suave tocando]
69
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
Papai.
70
00:07:12,683 --> 00:07:13,725
Sou eu.
71
00:07:15,894 --> 00:07:17,271
É Lúcia.
72
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
Sua filha.
73
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
Eu vim para te levar para casa.
74
00:07:34,204 --> 00:07:35,289
ALEXANDRE: Não.
75
00:07:40,252 --> 00:07:42,250
Minha casa é aqui
76
00:07:42,254 --> 00:07:44,252
na Bastilha.
77
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
{\an8}[em francês]
78
00:07:48,427 --> 00:07:50,846
{\an8}[música misteriosa tocando]
79
00:07:56,768 --> 00:07:59,938
{\an8}ERNEST:
80
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
{\an8}CARLOS:
81
00:09:03,418 --> 00:09:04,795
{\an8}ERNEST:
82
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
[música tensa tocando]
83
00:09:19,518 --> 00:09:20,723
[porta se abre]
84
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
{\an8}[em francês]
85
00:09:28,277 --> 00:09:29,557
[falando francês] Você está pronto?
86
00:09:30,612 --> 00:09:32,235
Gaspar? O que...
87
00:09:32,239 --> 00:09:33,949
{\an8}[conversa indistinta]
88
00:09:38,662 --> 00:09:39,871
{\an8}[porta se fecha]
89
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
[porta se fecha]
90
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
[fogo crepitando]
91
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
[passos se aproximando]
92
00:10:34,301 --> 00:10:36,007
Eu vou ouvir.
93
00:10:36,011 --> 00:10:37,884
Se você quiser conversar.
94
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
Isso foi um erro?
95
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
Vindo aqui?
96
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
[cadeira raspando]
97
00:10:47,814 --> 00:10:48,565
[funga]
98
00:10:51,026 --> 00:10:52,565
Não.
99
00:10:52,569 --> 00:10:56,069
Passei 18 anos sofrendo por ele.
100
00:10:56,073 --> 00:10:58,529
E ansiando por um país que eu...
101
00:10:58,533 --> 00:11:00,782
mal me lembro.
102
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
Agora estou aqui.
103
00:11:03,288 --> 00:11:05,870
Ele não me conhece.
104
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Nem ele mesmo conhece.
105
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
Dezoito anos.
106
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
Sozinho.
107
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Sem esperança.
108
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Claro que ele mudou,
sim, mas...
109
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
você pode trazê-lo de volta.
110
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Com sua força, seu amor.
111
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
Hoje foi apenas o começo.
112
00:11:39,074 --> 00:11:39,825
Obrigado.
113
00:11:47,124 --> 00:11:48,746
[limpa a garganta]
114
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
Eu direi boa noite.
115
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
Você ficaria?
116
00:11:58,009 --> 00:12:00,303
Eu não vou dormir esta noite
em qualquer caso.
117
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Sim. Sim.
118
00:12:04,349 --> 00:12:05,972
Claro.
119
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
Hum...
120
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
[música suave tocando]
121
00:12:12,983 --> 00:12:14,439
[baque]
122
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
[passos se aproximando]
123
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
[conversa indistinta]
124
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
[mulher rindo]
125
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
[teclas tilintam]
126
00:13:31,394 --> 00:13:33,893
[bloqueio clicando]
127
00:13:33,897 --> 00:13:37,772
STRYVER: Um verdadeiramente respeitável
instituição, senhora.
128
00:13:37,776 --> 00:13:40,608
Ah, minha associada Sydney Carton.
129
00:13:40,612 --> 00:13:43,069
Queimando o óleo da meia-noite
em nome do nosso cliente.
130
00:13:43,073 --> 00:13:45,446
-Sem dúvida.
-HESTER: Sr. Carlton, eu acredito
131
00:13:45,450 --> 00:13:48,407
você teve algumas negociações com
antigo pupilo do meu falecido marido.
132
00:13:48,411 --> 00:13:50,451
Lucie Manette.
133
00:13:50,455 --> 00:13:53,204
Sra. Hester Camião.
Recentemente enlutado.
134
00:13:53,208 --> 00:13:55,915
Minhas mais profundas condolências
novamente, senhora.
135
00:13:55,919 --> 00:13:59,293
Agora parte interessada minoritária
no Banco Tellson.
136
00:13:59,297 --> 00:14:02,092
Obrigado, Sr.
Isso será tudo.
137
00:14:04,219 --> 00:14:05,345
Oh.
138
00:14:06,930 --> 00:14:09,428
Eu tenho alguns negócios
para atender.
139
00:14:09,432 --> 00:14:12,473
Negócio urgente.
[limpa a garganta]
140
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Senhora.
141
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
Sidney.
142
00:14:22,070 --> 00:14:23,196
[porta se abre]
143
00:14:24,531 --> 00:14:26,283
[porta se fecha]
144
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
Eu me pergunto se você já ouviu falar de
Lucie desde que saiu de Londres.
145
00:14:32,038 --> 00:14:34,078
Você não tem?
146
00:14:34,082 --> 00:14:36,581
Seu ex-cliente,
Carlos Darnay.
147
00:14:36,585 --> 00:14:37,961
Ele viajou com ela.
148
00:14:39,588 --> 00:14:41,335
O que você sabe sobre ele?
149
00:14:41,339 --> 00:14:42,795
Nada.
150
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
Não ligava muito para ele.
151
00:14:45,302 --> 00:14:47,466
Mas você o defendeu.
152
00:14:47,470 --> 00:14:49,010
Eu fiz o que ela me pediu para fazer.
153
00:14:49,014 --> 00:14:50,052
Eu salvei a vida dele.
154
00:14:50,056 --> 00:14:51,725
Porque ele era inocente.
155
00:14:55,437 --> 00:15:01,522
[expira] Eu não finjo
entender Lucie, em absoluto.
156
00:15:01,526 --> 00:15:04,817
Mas qualquer jovem viajando
entre dois países em guerra
157
00:15:04,821 --> 00:15:07,528
na palavra de um suposto espião.
158
00:15:07,532 --> 00:15:10,072
Um homem que ela mal conhece.
159
00:15:10,076 --> 00:15:11,490
Não poderia tê-la impedido.
160
00:15:11,494 --> 00:15:12,370
Ninguém poderia.
161
00:15:16,041 --> 00:15:18,126
Vejo que ela causou uma boa impressão.
162
00:15:21,338 --> 00:15:23,127
[Hester suspira]
163
00:15:23,131 --> 00:15:27,469
Eu não dormi muito
nessas últimas noites.
164
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Minha casa está muito silenciosa.
165
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
Ela, hum, veio até mim.
166
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
Na noite anterior à sua partida.
167
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
Fiquei surpreso também.
168
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
Lucie conhece o que pensa.
169
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
Eu a mandei embora.
170
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
Por que?
171
00:16:09,427 --> 00:16:11,805
eu ficaria grato...
172
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
para qualquer notícia.
173
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Oh.
174
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
Você vai ligar, em casa,
Sr. Caixa?
175
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
[música estranha tocando]
176
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
[passos recuando]
177
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
[pingando]
178
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
{\an8}[em francês]
179
00:17:35,346 --> 00:17:36,848
[suspira]
180
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
{\an8}ALEXANDRE:
181
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
{\an8}TERESA:
182
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
[música de suspense tocando]
183
00:18:26,231 --> 00:18:27,440
[geme]
184
00:18:28,817 --> 00:18:29,609
[geme]
185
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Mostre-me.
186
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Bem, você ainda é meu paciente.
187
00:18:59,222 --> 00:19:00,135
[Charles estremecendo]
188
00:19:00,139 --> 00:19:01,099
[respiração profunda]
189
00:19:04,394 --> 00:19:06,058
LUCIE: Está curando.
190
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Fui bem atendido.
191
00:19:13,403 --> 00:19:15,401
LÚCIA: E isso?
192
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
Outra discordância?
193
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
Uma lembrança.
194
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
De Yorktown.
195
00:19:28,877 --> 00:19:30,833
Cortesia de um rifle de casaca vermelha.
196
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
Você lutou
para os rebeldes americanos?
197
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
Sim.
198
00:19:37,135 --> 00:19:39,800
Eu estava errado sobre você.
199
00:19:39,804 --> 00:19:42,970
Você é um traidor
à coroa britânica.
200
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
[ri suavemente]
201
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
Um herói de guerra.
202
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
Um rebelde.
203
00:19:52,817 --> 00:19:55,820
Quem você está tentando provar
você mesmo, Charles Darnay?
204
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
Eu disse a mim mesmo que era corajoso...
205
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
travando outras batalhas.
206
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Eu estava me escondendo.
207
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
Eu não me importo com quem você era.
208
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
Eu não me importo com seus segredos.
209
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Ninguém é inocente.
210
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
A vida pela frente.
211
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
Isso é tudo que eu quero.
212
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
Eu também quero isso.
213
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
Nós deveríamos...
214
00:21:00,343 --> 00:21:01,719
Devíamos descansar.
215
00:21:04,555 --> 00:21:07,058
[música suave tocando]
216
00:21:44,053 --> 00:21:46,264
[cacarejando]
217
00:21:48,349 --> 00:21:50,681
[sinos distantes tocando]
218
00:21:50,685 --> 00:21:52,145
[conversa indistinta]
219
00:22:09,203 --> 00:22:10,830
{\an8}[em francês]
220
00:22:12,540 --> 00:22:13,829
[porta se abre]
221
00:22:13,833 --> 00:22:15,460
{\an8}[multidão conversando]
222
00:22:19,630 --> 00:22:20,830
Eles sabem que seu pai está aqui.
223
00:22:25,386 --> 00:22:27,051
[música intensa tocando]
224
00:22:27,055 --> 00:22:27,972
[conversa indistinta]
225
00:22:34,771 --> 00:22:36,331
-[batendo na porta]
-[soldado gritando]
226
00:22:42,070 --> 00:22:42,945
[bate continua]
227
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Papai, temos que ir.
228
00:22:55,541 --> 00:22:56,955
Papai, ele é um amigo.
229
00:22:56,959 --> 00:22:58,248
{\an8}[em francês]
230
00:22:58,252 --> 00:22:59,629
{\an8}[em inglês]
Não há tempo! Venha, rápido.
231
00:23:02,799 --> 00:23:03,879
Todos vocês.
232
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
[conversa indistinta]
233
00:23:10,389 --> 00:23:11,929
LÚCIA: Shh...
234
00:23:11,933 --> 00:23:13,851
[música dramática tocando]
235
00:23:19,857 --> 00:23:21,234
[porta se abre]
236
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
[baques]
237
00:23:42,004 --> 00:23:43,714
[ri suavemente]
238
00:24:12,618 --> 00:24:14,741
{\an8}[soldado em francês]
239
00:24:14,745 --> 00:24:16,285
[piso rangendo]
240
00:24:16,289 --> 00:24:19,542
[música de suspense tocando]
241
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
[música se intensifica]
242
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
{\an8}[gritos distantes]
243
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
[os gritos continuam]
244
00:25:02,501 --> 00:25:04,295
[conversando e gritando]
245
00:25:10,218 --> 00:25:13,221
[música de suspense]
246
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
{\an8}[soldado em francês]
247
00:25:27,026 --> 00:25:29,399
[em inglês] Fora! Vamos.
248
00:25:29,403 --> 00:25:31,944
[gritos distantes continuam]
249
00:25:31,948 --> 00:25:33,428
LÚCIA:
Está tudo bem, está tudo bem.
250
00:25:35,451 --> 00:25:36,782
Vir.
251
00:25:36,786 --> 00:25:38,242
Agora mesmo. Ir.
252
00:25:38,246 --> 00:25:40,369
O barco estará esperando
para você em Sangatte, rápido!
253
00:25:40,373 --> 00:25:41,703
[música dramática]
254
00:25:41,707 --> 00:25:42,996
Vamos! Rapidamente!
255
00:25:43,000 --> 00:25:44,498
Vai! Vai! Vai!
256
00:25:44,502 --> 00:25:45,962
LÚCIA: Obrigada.
257
00:25:50,925 --> 00:25:53,173
[conversa indistinta]
258
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
[gritando e conversando]
259
00:26:01,185 --> 00:26:04,351
[conversa sobreposta]
260
00:26:04,355 --> 00:26:08,234
[música dramática tocando]
261
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
[utensílios tilintando]
262
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
[passos se aproximando]
263
00:26:35,803 --> 00:26:37,043
[falando francês]
Você está bem?
264
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
[música suave tocando]
265
00:27:40,993 --> 00:27:42,240
[batendo na porta]
266
00:27:42,244 --> 00:27:43,287
[cavalo relincha]
267
00:27:46,415 --> 00:27:47,788
O que há de errado?
268
00:27:47,792 --> 00:27:48,872
Por que estamos parando?
269
00:27:48,876 --> 00:27:52,209
O motorista
irá levá-lo para Sangatte
270
00:27:52,213 --> 00:27:54,586
e ajudá-lo a encontrar o homem de Ernest
271
00:27:54,590 --> 00:27:56,797
e ele vai te pegar
através do Canal.
272
00:27:56,801 --> 00:27:58,465
Você não vem conosco?
273
00:27:58,469 --> 00:28:01,927
{\an8}[em francês]
274
00:28:01,931 --> 00:28:02,771
{\an8}Está tudo bem, papai.
275
00:28:05,184 --> 00:28:07,099
Mal escapamos da cidade.
276
00:28:07,103 --> 00:28:08,308
Eles ainda podem enviar soldados
procurando por ele
277
00:28:08,312 --> 00:28:09,192
e você está nos deixando.
278
00:28:11,607 --> 00:28:13,234
Há algo que preciso fazer.
279
00:28:14,777 --> 00:28:16,441
Algo que eu deveria ter feito
há muito tempo.
280
00:28:16,445 --> 00:28:17,196
O que?
281
00:28:18,948 --> 00:28:20,278
O que?
282
00:28:20,282 --> 00:28:22,030
{\an8}[em francês]
283
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
{\an8}Calma, papai. Estou aqui.
284
00:28:27,581 --> 00:28:28,958
Eu gostaria de...
285
00:28:31,210 --> 00:28:32,707
[suspira] Me desculpe.
286
00:28:32,711 --> 00:28:33,875
Eu confiei em você.
287
00:28:33,879 --> 00:28:36,002
Mas suas palavras não significam nada.
288
00:28:36,006 --> 00:28:38,008
Se eu tiver que fazer isso sozinho,
que assim seja.
289
00:28:40,970 --> 00:28:42,968
{\an8}[cavalo relincha]
290
00:28:42,972 --> 00:28:44,640
[cavalo galopando]
291
00:28:50,729 --> 00:28:53,232
[música tensa tocando]
292
00:29:11,292 --> 00:29:13,043
[pingando]
293
00:29:18,841 --> 00:29:20,422
[sinos distantes tocando]
294
00:29:20,426 --> 00:29:21,969
[batendo na porta]
295
00:29:24,096 --> 00:29:25,264
[pássaros cantando]
296
00:29:36,066 --> 00:29:37,526
[suspira de alívio]
297
00:29:42,823 --> 00:29:46,072
Bem, nós caminhamos para o interior
de Dover, uma hora, talvez duas.
298
00:29:46,076 --> 00:29:47,491
Olá, senhorita Manette...
299
00:29:47,495 --> 00:29:48,366
Finalmente sinalizado
nosso treinador de correio...
300
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
Lúcia.
301
00:29:55,628 --> 00:29:57,713
Na noite em que você partiu, hum...
302
00:29:59,340 --> 00:30:01,880
Eu deveria... eu deveria ter...
303
00:30:01,884 --> 00:30:04,132
Você está aqui.
304
00:30:04,136 --> 00:30:05,387
Isso é tudo que importa.
305
00:30:06,931 --> 00:30:08,303
ALEXANDRE: Não!
306
00:30:08,307 --> 00:30:09,827
-JERRY: Blaggard!
-HESTER: Acalme-se.
307
00:30:11,060 --> 00:30:12,599
-JERRY: Sente-se...
-HESTER: Não.
308
00:30:12,603 --> 00:30:14,392
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tudo bem.
309
00:30:14,396 --> 00:30:15,810
Não!
310
00:30:15,814 --> 00:30:18,146
JERRY: Blaggard!
311
00:30:18,150 --> 00:30:19,898
Ninguém vai te machucar!
312
00:30:19,902 --> 00:30:21,650
Papai. Por favor.
313
00:30:21,654 --> 00:30:23,818
-ALEXANDRE: Por favor, por favor!
-LUCIE: [cala-se]
314
00:30:23,822 --> 00:30:26,530
Não. Não. Não. Não,
você está seguro aqui. Você está seguro.
315
00:30:26,534 --> 00:30:28,281
Você vai ficar. Você está seguro.
316
00:30:28,285 --> 00:30:29,616
-Você está seguro.
-Não.
317
00:30:29,620 --> 00:30:30,700
ALEXANDRE: [resmunga] Não, não, não!
318
00:30:30,704 --> 00:30:31,993
O que aconteceu com ele?
319
00:30:31,997 --> 00:30:33,370
Ele era um prisioneiro
na Bastilha.
320
00:30:33,374 --> 00:30:35,622
Trancado em uma única cela
por quase 20 anos.
321
00:30:35,626 --> 00:30:37,123
Isto...
322
00:30:37,127 --> 00:30:39,501
Ele tem estado assim
desde que saímos de Paris.
323
00:30:39,505 --> 00:30:41,127
ALEXANDRE:
[resmunga] Não, não, não.
324
00:30:41,131 --> 00:30:42,587
LÚCIA: Não sei o que fazer.
325
00:30:42,591 --> 00:30:44,176
ALEXANDRE: Não, não.
326
00:30:50,182 --> 00:30:52,806
-Não, não, não!
-Existe uma chave para essa porta?
327
00:30:52,810 --> 00:30:53,894
Claro.
328
00:30:55,271 --> 00:30:56,564
[teclas tilintam]
329
00:31:02,194 --> 00:31:03,946
ALEXANDRE: Não, não, não.
330
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
[porta trancada]
331
00:31:24,550 --> 00:31:26,381
E o Sr. Darnay?
332
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
Onde ele está?
333
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
Perdido. Depois que saímos de Paris.
334
00:31:33,058 --> 00:31:34,848
HESTER: Ele abandonou você.
335
00:31:34,852 --> 00:31:36,641
Conhecendo os perigos
vocês dois enfrentaram.
336
00:31:36,645 --> 00:31:38,685
Não há mais nada a dizer.
Ele se foi.
337
00:31:38,689 --> 00:31:40,357
Estamos aqui.
338
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
[música estranha tocando]
339
00:31:55,414 --> 00:31:57,041
[sino tocando]
340
00:32:04,340 --> 00:32:05,299
[cavalo galopando]
341
00:32:31,325 --> 00:32:33,406
[passos se aproximando]
342
00:32:33,410 --> 00:32:34,662
{\an8}[em francês]
343
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
[suspira de alívio]
344
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
[respirando pesadamente]
345
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
[música de suspense tocando]
346
00:33:34,972 --> 00:33:36,094
[Marquês St.
rindo]
347
00:33:36,098 --> 00:33:36,849
[homem roncando]
348
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
[tossindo]
349
00:34:29,276 --> 00:34:30,235
[risos]
350
00:34:32,946 --> 00:34:33,989
[ri histericamente]
351
00:34:52,674 --> 00:34:55,381
Papai. Por favor. Apenas...
352
00:34:55,385 --> 00:34:56,966
Um bocado.
353
00:34:56,970 --> 00:34:59,765
-Papai, deixe isso por favor.
-Não!
354
00:35:01,183 --> 00:35:02,972
[música dramática tocando]
355
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
[Alexandre resmungando]
356
00:35:19,576 --> 00:35:20,661
[suspira]
357
00:35:24,873 --> 00:35:26,708
[música dramática tocando]
358
00:35:32,548 --> 00:35:33,507
[suspira]
359
00:35:36,885 --> 00:35:38,095
[baque]
360
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
[porta se abre]
361
00:35:47,604 --> 00:35:48,772
[Lúcia ofegante]
362
00:36:06,248 --> 00:36:07,833
Ele está em choque.
363
00:36:09,501 --> 00:36:11,583
Quanto mais familiar
tudo isso parece, melhor.
364
00:36:11,587 --> 00:36:14,711
Se ele quiser dormir
no chão, deixe-o.
365
00:36:14,715 --> 00:36:16,504
Ofereça pão e água.
366
00:36:16,508 --> 00:36:19,257
Ele não será capaz de manter
qualquer outra coisa baixa ainda de qualquer maneira.
367
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
Você já fez isso antes?
368
00:36:22,014 --> 00:36:23,140
Não em francês.
369
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Fica mais fácil?
370
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
O que quer que você sinta...
371
00:36:35,068 --> 00:36:37,817
alegria, raiva...
372
00:36:37,821 --> 00:36:39,652
arrependimento,
373
00:36:39,656 --> 00:36:41,321
eles são seus.
374
00:36:41,325 --> 00:36:43,156
De mais ninguém.
375
00:36:43,160 --> 00:36:45,950
Meu pai de volta.
376
00:36:45,954 --> 00:36:48,202
Isso é tudo que eu sempre quis.
[risos]
377
00:36:48,206 --> 00:36:50,330
Agora você tem isso...
378
00:36:50,334 --> 00:36:51,998
está em suas mãos.
379
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Bem, de alguma forma,
nunca pareceu mais distante.
380
00:36:59,009 --> 00:37:01,132
Minha mãe.
381
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
Ela estava, ah...
382
00:37:05,307 --> 00:37:06,850
Os médicos...
383
00:37:09,102 --> 00:37:10,182
Eles nos disseram que era só...
384
00:37:11,480 --> 00:37:12,439
histeria.
385
00:37:14,191 --> 00:37:15,525
Hum...
386
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
Uma aflição de uma mente feminina.
387
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
Mas quando ela estava bem...
388
00:37:27,871 --> 00:37:29,164
quando ela riu...
389
00:37:32,000 --> 00:37:33,043
o mundo parou.
390
00:37:34,419 --> 00:37:35,754
Por enquanto.
391
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
Só eu e ela.
392
00:37:42,135 --> 00:37:45,093
Eu quero esse sentimento novamente.
393
00:37:45,097 --> 00:37:47,720
Apenas uma vez.
394
00:37:47,724 --> 00:37:50,056
Uma casa,
395
00:37:50,060 --> 00:37:51,603
família.
396
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
É esperar demais?
397
00:37:57,818 --> 00:38:00,278
Eu acho que você pode ter
o que você quiser.
398
00:38:02,698 --> 00:38:04,741
[música suave tocando]
399
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[sino tocando]
400
00:38:31,727 --> 00:38:32,811
[batendo na porta]
401
00:38:39,234 --> 00:38:40,777
[sinos distantes tocando]
402
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
[risos]
403
00:39:35,707 --> 00:39:38,251
[rindo]
404
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
Hein?
405
00:40:27,592 --> 00:40:28,593
{\an8}[cheirando]
406
00:40:31,471 --> 00:40:32,764
{\an8}[cheirando]
407
00:40:44,901 --> 00:40:45,902
{\an8}[zomba]
408
00:41:40,707 --> 00:41:41,625
[expira]
409
00:42:43,979 --> 00:42:45,730
[música estranha tocando]
410
00:43:54,674 --> 00:43:55,717
[funga]
411
00:44:05,435 --> 00:44:07,183
[passos recuando]
412
00:44:07,187 --> 00:44:08,980
[música suave tocando]
413
00:44:20,075 --> 00:44:22,448
[música suave tocando]
414
00:44:22,452 --> 00:44:23,411
[expira suavemente]
415
00:44:33,380 --> 00:44:34,964
[conversa indistinta]
416
00:46:18,234 --> 00:46:19,611
[risos]
417
00:46:34,501 --> 00:46:35,502
[gemendo]
418
00:47:31,849 --> 00:47:32,976
[falando francês] Vá.
419
00:47:36,521 --> 00:47:38,731
[vento suave assobiando]
420
00:47:42,277 --> 00:47:43,903
[bate na janela]
421
00:47:48,199 --> 00:47:50,118
[vento soprando]
422
00:48:14,767 --> 00:48:16,853
[música estranha tocando]
423
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
Eu não sabia o que esperar.
424
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
Essa noite.
425
00:48:43,713 --> 00:48:45,878
E agora?
426
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
Você mudou muito?
427
00:48:50,386 --> 00:48:51,846
Não.
428
00:48:58,394 --> 00:49:00,809
Como você quebrou isso?
429
00:49:00,813 --> 00:49:03,354
Uma união viciosa aqui.
430
00:49:03,358 --> 00:49:04,688
O osso nunca cicatrizou.
431
00:49:04,692 --> 00:49:08,025
Todas as filhas dos médicos
aprender teoria médica?
432
00:49:08,029 --> 00:49:10,152
Eu pago.
433
00:49:10,156 --> 00:49:12,196
Para aulas particulares.
434
00:49:12,200 --> 00:49:14,865
-Anatomia?
-Cirurgia.
435
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
Mas você precisa de cadáveres.
436
00:49:19,457 --> 00:49:21,455
Isso é um crime capital.
437
00:49:21,459 --> 00:49:24,083
E eu não tive escolha.
438
00:49:24,087 --> 00:49:25,380
Essas lições...
439
00:49:27,090 --> 00:49:29,963
Foi a única vez
Sempre me senti próximo dele.
440
00:49:29,967 --> 00:49:32,049
Meu pai.
441
00:49:32,053 --> 00:49:33,554
[fogo crepitando]
442
00:49:38,601 --> 00:49:40,311
[geme]
443
00:49:42,939 --> 00:49:44,357
[suspira]
444
00:49:48,653 --> 00:49:50,196
Eu era um menino...
445
00:49:51,906 --> 00:49:53,783
nove ou dez...
446
00:49:55,410 --> 00:49:57,366
um verdadeiro rato de sarjeta.
447
00:49:57,370 --> 00:49:58,909
Você teria atravessado a rua
para me evitar.
448
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
[risos]
449
00:50:05,628 --> 00:50:09,920
Eu encontrei minha mãe sentada
na rua na chuva.
450
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
Ela havia perdido o casaco ou...
451
00:50:13,261 --> 00:50:14,846
vendeu novamente.
452
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
Eu a peguei. Ela não
pesar qualquer coisa até então.
453
00:50:23,479 --> 00:50:26,520
Voltamos para casa
e comecei a subir as escadas.
454
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
Mas eu er...
455
00:50:29,402 --> 00:50:30,445
Eu escorreguei.
456
00:50:32,488 --> 00:50:34,031
Ou ela fez.
457
00:50:37,493 --> 00:50:40,997
Quando acordei, ela estava
no topo olhando para mim.
458
00:50:42,999 --> 00:50:44,542
Ela estava...
459
00:50:47,211 --> 00:50:48,254
Ela estava rindo.
460
00:51:04,854 --> 00:51:05,980
[inala]
461
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
Eu acho que nós dois podemos
temos o que queremos.
462
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
Um dia.
463
00:51:20,036 --> 00:51:22,663
Uma casa. Família.
464
00:51:31,088 --> 00:51:32,381
Você já tem uma família.
465
00:51:34,175 --> 00:51:36,507
Hester. Seu pai.
466
00:51:36,511 --> 00:51:39,510
Mesmo que ele nem
sei quem eu sou.
467
00:51:39,514 --> 00:51:42,054
Ele é mais parecido com você
do que você imagina.
468
00:51:42,058 --> 00:51:47,021
Ele lutou com unhas e dentes
para permanecer vivo.
469
00:51:50,399 --> 00:51:51,484
Para voltar para você.
470
00:51:53,694 --> 00:51:55,655
Ele carregou você com ele.
471
00:52:02,995 --> 00:52:04,831
[música de suspense tocando]
472
00:52:07,583 --> 00:52:09,752
Não, espere. Espere!
473
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
Ligue para mim amanhã.
Primeira coisa.
474
00:52:18,094 --> 00:52:19,053
[porta se abre]
475
00:52:20,596 --> 00:52:21,347
[porta se fecha]
476
00:52:22,390 --> 00:52:23,808
[ofegante]
477
00:52:33,985 --> 00:52:35,528
[batendo na porta]
478
00:52:49,250 --> 00:52:51,210
Ah, não, não mencione isso.
479
00:53:09,729 --> 00:53:12,102
Lúcia?
480
00:53:12,106 --> 00:53:14,855
Havia uma bolsa. Um caso.
481
00:53:14,859 --> 00:53:17,816
Meu pai deu para o Sr. Camião
na noite em que deixei Paris.
482
00:53:17,820 --> 00:53:20,110
[ofegante]
483
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
Você sabe onde fica?
484
00:53:22,950 --> 00:53:25,532
Bem, Jarvis pensou
para o melhor.
485
00:53:25,536 --> 00:53:29,411
Não. Ele, ele temia que isso acontecesse
trazer tudo de volta se ele viu.
486
00:53:29,415 --> 00:53:30,917
Ele... ele se livrou disso?
487
00:53:34,003 --> 00:53:35,004
Não.
488
00:53:36,547 --> 00:53:38,799
[música suave tocando]
489
00:55:12,143 --> 00:55:15,146
[música dramática tocando]
490
00:55:26,782 --> 00:55:29,114
[música emocionante tocando]
491
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
Lúcia?
492
00:55:46,135 --> 00:55:48,012
[funga]
493
00:55:58,105 --> 00:56:00,357
[pássaros cantando e gritando]
494
00:56:15,289 --> 00:56:16,832
[pássaros cantando]
495
00:56:20,920 --> 00:56:23,798
[música estranha tocando]
496
00:56:31,055 --> 00:56:34,683
[música sinistra tocando]
497
00:56:49,657 --> 00:56:51,534
[estremecendo]
498
00:56:59,959 --> 00:57:01,669
[pássaros cantando]
499
00:57:05,005 --> 00:57:07,675
[música suave tocando]
500
00:57:47,298 --> 00:57:48,799
[porta se abre]
501
00:57:55,139 --> 00:57:57,971
Você tem uma visita.
502
00:57:57,975 --> 00:58:02,021
Eu disse a ele que você não estava recebendo
qualquer ligação, mas ele insistiu...
503
00:58:24,210 --> 00:58:25,373
[suspira]
504
00:58:25,377 --> 00:58:28,255
[música dramática tocando]